Rumena Buzsarovszka: Nem megyek én sehova
A kötet hét novellája napjaink Macedóniáját és a külföldre kivándorolt macedónok világát jeleníti meg. Vegyes házasságban élő nők, akik hazavágynak Macedóniába, származásukat titkoló vagy épp a beilleszkedéssel küzdő macedón házaspárok, balkániak az USA-ban – Buzsarovszka történeteinek szereplői igyekeznek otthon lenni a világban, mégis legtöbbször idegennek érzik magukat ott, ahol a történetek idején találkozhatunk velük.
A kortárs macedónok világa sokban emlékeztet saját kelet-európai valóságunkra: politikai és gazdasági válság, kivándorlás, identitáskeresés, kilátástalan hétköznapok.
Buzsarovszka szereplőit leginkább monológok, párbeszédek, levelek segítségével ismerjük meg, ugyanakkor a hétköznapok tárgyi világa is ismerős lehet a magyar olvasóknak.
A Balkánon letelepedett „külföldiek” és a száműzetésben élő macedónok útjai keresztezik egymást ezekben a történetekben, amelyek mindegyike az elválás, a felfedezés vagy a visszatérés témája körül forog. Akár saját döntés nyomán, akár akaratuk ellenére, a novellák szereplői elhagyják az egyik országot, hogy egy másikat keressenek, vagy akár visszatérjenek szülőföldjükre, abban a reményben, hogy az befogadóbb lesz. Számukra sajnos – de számunkra szerencsére – ez nem így van, és ezek az áthelyezések alkalmat adnak a kényszerű vagy képzelt száműzetések személyes és politikai következményeinek éles, a viccestől a tragikusig terjedő feltárására.
Egy váza lesz az a „trigger” Lidijában, aki féltékenységre lobban legjobb barátnője élete miatt A váza című írásban. Veszna egyetemi professzor, aki tolerálja férje hűtlenségeit és fia közönyét, egy női szerepvállalást elősegítő rendezvényen vesz részt az amerikai nagykövet rezidenciáján A március nyolcadika (harmonika) című novellában. A cici-ben Eli visszatér gyermekkori otthonába azzal a titkos reménnyel, hogy újra találkozhat egykori szeretőjével. Senki sincs biztonságban Rumena Buzsarovszka intelligens, hiperrealista és metsző prózájától, amely ebben az új novelláskötetben feltárja a boldogság megtalálásának lehetetlenségét – mind azok számára, akik elmenekültek hazájukból, mind azok számára, akik otthon maradtak. Ez egy érzelmes atlasz, amely a végsőkig feszített karakterek életét boncolgatja, olyan irodalmilag mesteri tudással, amely egyszerre nevetésre, borzongásra és elmélkedésre késztet minket.
„
